1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,865 --> 00:01:23,874 Jsou to květiny, které jsem viděl Roste na polích tak gay 4 00:01:24,084 --> 00:01:32,716 Abychom nám rozjasnili cestu. Abychom nám rozjasnili cestu. 5 00:01:32,801 --> 00:01:42,518 Červená a žlutá zelená a modrá Roste mi i na zahradě 6 00:01:42,602 --> 00:01:51,735 Zdá se, že květiny se vesele usmívají Jen pro tebe a pro mě. 7 00:01:51,820 --> 00:01:55,739 Jen pro tebe a pro mě. 8 00:01:55,824 --> 00:02:00,369 dobře, dej mi další 9 00:02:02,038 --> 00:02:05,582 Á, Bubbo, podívej, co jsi udělal. 10 00:02:05,667 --> 00:02:10,295 Zkazil jsi to. Tak to nemačkejte. 11 00:02:10,380 --> 00:02:14,341 Držte to za stopku, jak jsem vám ukázal. 12 00:02:16,928 --> 00:02:21,598 Dobře, najdi mi jinou. 13 00:02:44,414 --> 00:02:48,625 To je lepší! Vidíš, že to dokážeš! 14 00:02:51,754 --> 00:02:56,592 Podívej, BUBBA, není to krásné? 15 00:02:59,387 --> 00:03:03,015 Je to lei. 16 00:03:03,224 --> 00:03:06,602 Každý ho dostane, když jede na Havaj. 17 00:03:07,604 --> 00:03:11,607 Tady je jeden pro tebe, Bubbo. 18 00:03:16,613 --> 00:03:19,573 Beauty-i-ful 19 00:03:19,657 --> 00:03:23,619 Teď ti musím dát pusu. 20 00:03:25,038 --> 00:03:27,915 Pojď, Bubba! 21 00:03:27,999 --> 00:03:33,212 musíš, je to zvyk. Dodává se s květinou. 22 00:03:33,379 --> 00:03:36,798 Pak to vraťte. 23 00:03:44,432 --> 00:03:46,600 Dobře. 24 00:03:48,436 --> 00:03:51,021 Pojď, BUBBA. 25 00:03:58,613 --> 00:04:08,622 Červená a žlutá modrá a zelená Jsou to květiny, které jsem viděl 26 00:04:48,830 --> 00:04:51,039 Ahoj Otisi. 27 00:04:52,250 --> 00:04:55,002 Už je zase venku. 28 00:04:55,086 --> 00:04:58,213 a má dívku Williamsovou. 29 00:04:59,382 --> 00:05:01,508 uh, uh! 30 00:05:01,592 --> 00:05:03,969 Víte, co může udělat? -Ano. 31 00:05:04,053 --> 00:05:05,971 No, pojďme tam dolů a pak to rozebrat. 32 00:05:06,055 --> 00:05:07,848 No k čemu by to bylo dobré? 33 00:05:07,932 --> 00:05:10,183 Dva dny a bude zase zpátky stejně jako předtím. 34 00:05:10,268 --> 00:05:12,352 Tentokrát ne. Dám tomu debilovi lekci. 35 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 Ztrácíš čas. 36 00:05:14,647 --> 00:05:16,565 Jen počkejte a uvidíte. Až to s ním prožiju! 37 00:05:16,649 --> 00:05:18,608 Ztrácíš čas! 38 00:05:18,693 --> 00:05:22,154 Je to idiot. Nemůže si vzpomenout. To už bys měl vědět. 39 00:05:22,280 --> 00:05:23,739 No co budeme dělat potom? 40 00:05:23,823 --> 00:05:26,408 nic - nic? 41 00:05:27,285 --> 00:05:29,328 Počkejte chvíli. 42 00:05:29,412 --> 00:05:31,997 Tomu nerozumím. 43 00:05:32,081 --> 00:05:36,126 Byl to tvůj nápad, že je nebezpečný na prvním místě. 44 00:05:36,210 --> 00:05:39,629 Ty jsi ten, kdo chce pořád běhat tam dole a otře si obličej do hlíny. 45 00:05:39,714 --> 00:05:45,218 Co se to najednou stalo? Změnil jsi názor. 46 00:05:45,470 --> 00:05:48,055 Je to potvora. 47 00:05:48,139 --> 00:05:51,975 Jako páchník a sněženka, kterou jste vy stříkat a stříkat, jak se zbavit 48 00:05:52,060 --> 00:05:54,311 ale vždy se vracet. 49 00:05:54,395 --> 00:05:58,398 Ne, nezměnil jsem názor. 50 00:05:58,483 --> 00:06:02,319 Něco se musí udělat. 51 00:06:02,403 --> 00:06:06,031 Ale musí to být trvalé. 52 00:06:06,407 --> 00:06:09,326 Ahoj Otisi, 53 00:06:09,410 --> 00:06:12,204 Trochu ho nakopnu, 54 00:06:12,288 --> 00:06:15,207 trochu se s ním pobav, ale... 55 00:06:15,291 --> 00:06:18,210 to je tak daleko, kam dojdu. 56 00:06:18,294 --> 00:06:21,171 co bys dělal, kdyby něco stalo se tam venku? 57 00:06:21,255 --> 00:06:25,425 No, to je jiné. Víš, co bych udělal! 58 00:06:25,510 --> 00:06:29,554 Byl by důvod. 59 00:06:29,639 --> 00:06:33,266 Uh, huh. 60 00:06:34,227 --> 00:06:38,605 Řekněte za mě paní "Ahoj". 61 00:06:48,658 --> 00:06:58,667 pro mé přátele, řetěz, který nikdy nekončí, řetěz, který nikdy nekončí. 62 00:07:00,294 --> 00:07:02,504 BUBBA, podívej! 63 00:07:02,588 --> 00:07:05,715 Renfro má fontánu! 64 00:07:05,800 --> 00:07:10,720 Není to nejkrásnější? - ach ano! 65 00:07:12,807 --> 00:07:14,724 Pojď. 66 00:07:17,186 --> 00:07:19,479 Pojď! - Ne! 67 00:07:19,772 --> 00:07:21,606 Proč? 68 00:07:22,608 --> 00:07:25,652 Bubby nemůže jít na dvůr. 69 00:07:25,736 --> 00:07:28,655 Jen se podívejte, nic nezkazíme. 70 00:07:28,739 --> 00:07:32,534 Ne, dostanu se do problémů. 71 00:07:32,618 --> 00:07:37,539 Nebuď tak vyděšená kočka. Stejně nikdo není doma. 72 00:07:41,627 --> 00:07:45,505 Dobře, zůstaň tady. Půjdu sám. 73 00:08:37,308 --> 00:08:40,519 Bubba...Bubba! 74 00:09:02,416 --> 00:09:06,503 Dobře, dobře, jdu! 75 00:09:11,050 --> 00:09:19,391 Bubba to neudělal! 76 00:09:28,484 --> 00:09:30,402 Děkuju. 77 00:09:31,404 --> 00:09:34,030 Otis! 78 00:09:34,156 --> 00:09:37,367 Stalo se! Bubba Ritter. On to udělal! 79 00:09:37,451 --> 00:09:40,954 Dívka Williams? - Přesně jak jsi řekl! 80 00:09:41,038 --> 00:09:43,999 jak špatně? Je mrtvá, Otisi! 81 00:09:57,513 --> 00:09:58,972 Šerif volá po dobrovolnících. 82 00:09:59,056 --> 00:10:00,515 Všichni se sejdou u soudu. 83 00:10:00,600 --> 00:10:04,227 Žádný! Uděláme to sami. 84 00:10:04,312 --> 00:10:08,356 Vezmeme psy a zbraně. 85 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 Tady jsou! 86 00:10:55,446 --> 00:10:59,574 Darby, převezmi to. 87 00:11:42,910 --> 00:11:45,995 Tady to je! - Tudy! Jsou na něm! 88 00:11:46,080 --> 00:11:48,581 HARLESS, projeďte na druhou stranu. Chyťme ho, než se vrátí domů! 89 00:11:48,666 --> 00:11:50,542 Dobře. 90 00:11:50,626 --> 00:11:53,378 Jdeme! 91 00:12:49,226 --> 00:12:53,396 Jste v pořádku, pane Philby? -Jsem v pořádku, Skeetere, pokračuj, pokračuj! 92 00:13:03,032 --> 00:13:06,367 Mami!...mami!...mami! 93 00:13:06,452 --> 00:13:11,998 máma!! - BUBBA, co je? 94 00:13:12,082 --> 00:13:16,753 MARYLEE se zranila... ale neudělal jsem to, mami! 95 00:13:16,837 --> 00:13:22,342 Řekl jsem jí, že ne! Bubba jí řekl, aby ne! -Ne? Ne k čemu? 96 00:13:22,426 --> 00:13:27,680 Pomoz mi, mami! Ublíží mi! Budou bolet, BUBBA se bojí, mami! 97 00:13:27,765 --> 00:13:33,144 Ale nic špatného jsem neudělal! - Já vím, miláčku. 98 00:13:33,229 --> 00:13:36,147 Jsi hodný kluk. 99 00:13:36,232 --> 00:13:39,734 Teď ti nikdo neublíží, Slyšíš?! 100 00:13:39,819 --> 00:13:42,987 Nikdo ti neublíží! Máma je nenechá! 101 00:13:43,072 --> 00:13:45,114 Sakra! 102 00:13:45,199 --> 00:13:48,618 V tom městě se stane cokoliv a přijdou tě obviňovat! 103 00:13:48,702 --> 00:13:51,079 Teď vstaň sem! 104 00:13:51,163 --> 00:13:53,081 Poslouchej mě. 105 00:13:53,165 --> 00:13:56,459 Teď si pamatuješ co dělali jsme to naposledy? 106 00:13:56,544 --> 00:14:01,256 Hráli jsme hru... hra na schovávání. Pamatujete si? 107 00:14:01,340 --> 00:14:03,049 Hra na schovávanou? 108 00:14:03,133 --> 00:14:07,053 Hra na schovávání! vzpomínám! Vzpomínám si na schovávání! 109 00:14:07,137 --> 00:14:09,389 Umím hrát dobře, mami! 110 00:14:09,473 --> 00:14:11,558 Už vím, pojď. Zahrajeme si to znovu! 111 00:14:11,642 --> 00:14:13,476 Pojď. Pojď! - hra na schovávání! 112 00:14:13,561 --> 00:14:17,480 Budeme hrát hru. - Budu hrát hru na schovávanou. 113 00:14:17,565 --> 00:14:18,857 Ano, budeme hrát hru! 114 00:14:36,709 --> 00:14:39,168 Zde! Vezměte si psy! Jdeš dál. 115 00:14:39,253 --> 00:14:42,338 Mám je, pane Hazelriggu! 116 00:14:42,423 --> 00:14:44,424 Vidíš něco? - Ne, nic jsem neviděl. 117 00:14:44,508 --> 00:14:47,385 Tady něco chystají. No tak chlapci, co je? 118 00:14:47,469 --> 00:14:51,264 Pojď! Teď ho máme! Jdeme! Jdeme!! 119 00:14:58,939 --> 00:15:00,440 Máme ho! 120 00:15:00,524 --> 00:15:03,860 Co budeme dělat? 121 00:15:05,821 --> 00:15:09,616 Vypněte motor. Nechte psy zticha, nech mě to zvládnout. 122 00:15:27,468 --> 00:15:31,596 Bubba Ritter! 123 00:15:33,474 --> 00:15:39,354 Pojď, Bubbo, víme, kde jsi! - Možná tady není, pane Hazelriggu. 124 00:15:39,438 --> 00:15:42,899 Sakra, BUBBA, nebudu blbnout kolem s tebou. Slyšíš mě! 125 00:15:42,983 --> 00:15:46,110 Teď odtamtud vypadněte! 126 00:15:46,195 --> 00:15:49,739 Co vy muži děláte na mém pozemku? 127 00:15:49,823 --> 00:15:54,410 Ptal jsem se tě, co děláš? - Přišli jsme za ním, paní Ritterová! 128 00:15:54,495 --> 00:15:57,372 V prasečím oku! -To je oficiální. 129 00:15:57,456 --> 00:15:58,581 Oficiální? 130 00:15:58,666 --> 00:16:02,418 kdo si myslíš, že jsi? Jediný úředník, kterého jsi kdy dělal 131 00:16:02,503 --> 00:16:04,796 je lízat známky, teď z mého místa! 132 00:16:04,880 --> 00:16:07,757 Hledá se, slečno Ritterová. - Tomu nevěřím! 133 00:16:07,841 --> 00:16:12,720 Jsi tady jen proto mučte ho znovu! 134 00:16:12,805 --> 00:16:14,430 Co měl udělat? 135 00:16:14,515 --> 00:16:16,015 co myslíš? 136 00:16:16,100 --> 00:16:20,061 Dcera Franka Williamse. -Ne!... 137 00:16:20,521 --> 00:16:24,899 Nikomu by neublížil. Hlavně dítě! 138 00:16:24,984 --> 00:16:28,403 Nerozumíš? Miluje děti. 139 00:16:28,487 --> 00:16:31,614 Hraje si s nimi, protože je ne starší než oni v jeho hlavě. 140 00:16:31,699 --> 00:16:35,576 Je mu 36 let, paní Ritterová. Je fyzicky vyspělý. 141 00:16:35,661 --> 00:16:37,370 kde je? 142 00:16:37,454 --> 00:16:39,622 Není tady. 143 00:16:43,168 --> 00:16:46,546 Psi říkají jinak. - Neviděl jsem ho! 144 00:16:46,630 --> 00:16:48,798 Pokud budeme muset, toto místo roztrháme. 145 00:16:48,882 --> 00:16:51,175 Jen přes mou mrtvolu. 146 00:16:51,260 --> 00:16:54,804 Varuji vás, vaše maření spravedlnosti. - A ty nejsi zákon! 147 00:16:54,888 --> 00:16:57,432 Ty bráníš spravedlnosti a pomoc uprchlíkovi! 148 00:16:57,516 --> 00:17:00,643 Porušujete a toto je můj majetek 149 00:17:00,728 --> 00:17:03,146 a ty prostě vypadni!!I - mohli byste být drženi jako spolupachatel! 150 00:17:03,230 --> 00:17:06,190 Paní Ritterová! 151 00:17:06,483 --> 00:17:10,445 Paní Ritterová!! 152 00:17:14,491 --> 00:17:19,328 Pane Hazelriggu, vyzvedli na něčem tady. 153 00:17:21,832 --> 00:17:24,834 Nevypadejte, že byl v domě. 154 00:17:25,586 --> 00:17:27,754 Možná má namířeno přes pole. 155 00:17:27,838 --> 00:17:29,964 To samé, co udělal on minule jsme ho ztratili. 156 00:17:30,049 --> 00:17:36,012 Tentokrát ne. Máme psy. Máme psy! Pojď! 157 00:17:53,739 --> 00:17:57,992 Něco chystají! pane Hazelriggu, tady něco chystají! 158 00:17:58,077 --> 00:18:04,457 No tak chlapci, co je? Pojď! Můžete ho najít chlapci! Pojď! 159 00:18:07,753 --> 00:18:10,171 Co je s nimi? - Nevím! 160 00:18:10,255 --> 00:18:12,381 Pojď...pojď! - Vypadá to, že ho ztratili! 161 00:18:12,466 --> 00:18:14,801 Ne, to je nemožné! Stejně jako minule! 162 00:18:14,885 --> 00:18:20,348 Ach, oni si myslí, že on je strašák! Pojď! Nechte toho! Pojď! 163 00:18:20,432 --> 00:18:24,352 Dej mi to! - Ne, ne! Nedělejte to, pane Hazelriggu! 164 00:18:24,436 --> 00:18:28,231 Zatracení Eggsuckers! - Nekopejte do nich, pane Hazelriggu! 165 00:18:28,315 --> 00:18:31,984 Je v pořádku. Snadno 166 00:19:29,418 --> 00:19:32,587 Bubba to neudělal! 167 00:19:55,319 --> 00:19:57,361 Ahoj Harlessi? 168 00:19:57,446 --> 00:20:01,824 Hej Harlessi, kopíruješ? Vraťte se. 169 00:20:08,874 --> 00:20:11,167 Hej Harlessi, jsi tam? 170 00:20:11,251 --> 00:20:12,960 Jo, Loomie pokračuj. 171 00:20:13,045 --> 00:20:16,547 Ahoj kde jsi? -Jsme tady u Ritterových. 172 00:20:16,632 --> 00:20:20,426 Co děláš tam venku? Zavolali vše vypnuto před půl hodinou. 173 00:20:20,510 --> 00:20:22,386 O čem to sakra mluvíš? 174 00:20:22,471 --> 00:20:26,390 Neslyšel jsi? Holčička je v pořádku. Všechno to byla chyba. 175 00:20:26,475 --> 00:20:28,434 Psí skokan HANKA RENFRA ji. 176 00:20:28,518 --> 00:20:31,896 Už ji propustili na kliniku a poslal ji domů. 177 00:20:31,980 --> 00:20:35,399 Vtipná část je... Ol' Bubba jí zachránil život. 178 00:20:35,484 --> 00:20:38,027 Není to k smíchu. 179 00:20:44,284 --> 00:20:48,412 nelítostný, Hej, Harlessi, čteš mě? 180 00:22:14,166 --> 00:22:16,917 Námitka! Námitka vaše Ctihodnosti! 181 00:22:17,002 --> 00:22:18,461 Objednávka. Pořádek u tohoto soudu! 182 00:22:18,545 --> 00:22:20,379 Ten bod byl stanoven, Vaše Ctihodnosti! 183 00:22:20,464 --> 00:22:21,881 O to vůbec nejde. 184 00:22:21,965 --> 00:22:25,301 Muži neměli žádný důvod, žádné právo být tam venku. Legální nebo jinak. 185 00:22:25,385 --> 00:22:27,887 Námitka! Námitka, Vaše Ctihodnosti! 186 00:22:27,971 --> 00:22:31,640 ŠERIF vyzval dobrovolníky, a okresní státní zástupce to ví! 187 00:22:31,725 --> 00:22:34,393 Úmyslně obtěžuje moji klienti! 188 00:22:34,478 --> 00:22:36,354 Jsou to hlídači. 189 00:22:36,438 --> 00:22:40,649 A kdo tomu nerozumí který je buď slepý, nebo nekompetentní. 190 00:22:40,734 --> 00:22:43,569 Chci říct, že ten muž byl bezmocný proboha! 191 00:22:43,653 --> 00:22:49,492 To je lež a ty to víš! 192 00:22:54,664 --> 00:22:59,460 Je mi líto, Vaše Ctihodnosti. málem bych zapomněl. 193 00:22:59,628 --> 00:23:02,797 Měl vidle. 194 00:23:03,632 --> 00:23:08,803 Proti čtyřem mužům se zbraněmi. 195 00:23:09,137 --> 00:23:14,892 Stejně tak mohl mít a featherduster proti té popravčí četě. 196 00:23:14,976 --> 00:23:17,186 Námitka! namítám! 197 00:23:17,270 --> 00:23:20,189 Všichni už mlčte! 198 00:23:20,273 --> 00:23:23,192 Teď jsem to naposledy smiř se s tím. 199 00:23:23,276 --> 00:23:25,778 Teď buď vy lidé dodržovat kvórum tohoto jednání 200 00:23:25,862 --> 00:23:28,155 nebo tě budu držet v opovržení. 201 00:23:28,407 --> 00:23:34,995 OTlS Chci, abyste řekl tomuto soudu, ať už ty nebo tito muži, 202 00:23:35,080 --> 00:23:39,375 dal zesnulému šanci odevzdat se. 203 00:23:39,418 --> 00:23:43,796 Jste pod přísahou. 204 00:23:45,841 --> 00:23:50,177 Ano, Vaše Ctihodnosti, udělali jsme. Několikrát. 205 00:23:50,262 --> 00:23:53,431 Ve skutečnosti jsme dokonce stříleli ve vzduchu. 206 00:23:53,515 --> 00:23:58,185 Udělali jsme všechno, co jsme mohli mohl, neublížit mu. 207 00:23:58,270 --> 00:24:01,522 Museli jsme se bránit. - Bránit?! 208 00:24:01,606 --> 00:24:06,110 Bránit se?! Muž měl v sobě 21 střelných ran! 209 00:24:06,194 --> 00:24:09,113 Námitka...námitka, Vaše Ctihodnosti! 210 00:24:09,197 --> 00:24:12,116 Nyní ještě jednou a Vyklidím tento pokoj! 211 00:24:12,200 --> 00:24:17,746 Přijdou právníci sem nahoru na lavičku. 212 00:24:18,039 --> 00:24:20,708 Nyní pánové, 213 00:24:20,792 --> 00:24:24,336 Máme velmi delikátní situace v našich rukou. 214 00:24:24,421 --> 00:24:26,380 Nyní musíme být extrémně opatrní. 215 00:24:26,465 --> 00:24:29,675 Same, tito muži jsou členy společenství. Nejsou to zločinci. 216 00:24:29,759 --> 00:24:32,344 Ale, Vaše Ctihodnosti, odešli... - Same! 217 00:24:32,429 --> 00:24:35,973 Řeknu ti pravdu. Po vyslechnutí argumentů, 218 00:24:36,057 --> 00:24:38,434 Nemyslím si, že proti nim máte žalobu. - Henry 219 00:24:38,518 --> 00:24:39,977 Vaše Ctihodnosti 220 00:24:40,061 --> 00:24:42,771 Tito muži odešli... bez právního nároku. oni... 221 00:24:42,856 --> 00:24:45,774 Sam....Sam, Nepředvedl jste žádné svědky. 222 00:24:45,859 --> 00:24:47,985 Nepředložil jste žádné důkazy 223 00:24:48,069 --> 00:24:51,405 Neukázal jsi mi jednu věc dokázat, co se stalo 224 00:24:51,490 --> 00:24:54,783 je něco jiného, než co říkají. 225 00:24:54,868 --> 00:25:01,624 Máte ještě něco? Máte ještě co prezentovat? 226 00:25:04,836 --> 00:25:08,172 Ne. 227 00:25:08,256 --> 00:25:10,674 Pak dobře. 228 00:25:10,759 --> 00:25:14,762 Po přezkoumání důkazů a svědectví v tomto slyšení. 229 00:25:14,846 --> 00:25:18,933 Považuji to za nedostatečné k založení pravděpodobná příčina. 230 00:25:19,017 --> 00:25:22,269 A nařizujem obžalovaným okamžitě propuštěn z vazby. 231 00:25:22,354 --> 00:25:27,399 Ne!....Ne!! Jsou to vrazi!! 232 00:25:27,484 --> 00:25:32,947 Zabili mého syna! Zabili mého syna! Oni ho zavraždili! Oni ho zavraždili! 233 00:25:33,031 --> 00:25:39,787 Není správné, že je necháš jít na svobodu. Zabili mého chlapce! Zabili mého chlapce! 234 00:25:39,871 --> 00:25:42,915 Možná si to myslíte vystupuješ na svobodu 235 00:25:42,999 --> 00:25:52,383 ale na světě je jiná spravedlnost kromě zákona. 236 00:25:54,177 --> 00:25:57,388 Soud je odročen. 237 00:26:12,404 --> 00:26:14,363 Hazelrigg! 238 00:26:14,447 --> 00:26:17,366 Jen minutku! 239 00:26:17,450 --> 00:26:22,413 chci ti říct... muži, jedna věc. 240 00:26:22,497 --> 00:26:26,417 Myslím, že jsi toho muže popravil, a slibuji ti toto: 241 00:26:26,501 --> 00:26:31,046 Jestli někdy najdu singl kousíček důkazů 242 00:26:31,131 --> 00:26:35,509 Všechny vás uvidím v cele smrti. 243 00:26:37,012 --> 00:26:40,389 Nechám si vás, pane Hazelriggu?! 244 00:26:40,473 --> 00:26:41,390 co? 245 00:26:41,474 --> 00:26:43,350 No, jen jsem si všiml času 246 00:26:43,435 --> 00:26:47,187 Je úterý a paní Bunchová bude s smaženým kuřetem u 247 00:26:47,272 --> 00:26:50,399 penzion právě teď. - Ha ha ha ha ha 248 00:26:52,444 --> 00:26:56,405 Smažené kuře! Ha ha ha ha ha!! 249 00:26:56,823 --> 00:27:05,164 Myslel jsem, že vypadne zuby! Smažené kuře! Ha ha ha ha ha ha 250 00:27:59,427 --> 00:28:00,386 jak se má? 251 00:28:00,470 --> 00:28:02,346 Oh Franku, 252 00:28:02,430 --> 00:28:05,641 V posledních týdnech jsem nikdy byl v mém životě tak vyděšený. 253 00:28:05,725 --> 00:28:08,519 Já vím, zlato. Teď je konec. 254 00:28:08,603 --> 00:28:11,480 Bude v pohodě. Zkuste se uvolnit. 255 00:28:11,564 --> 00:28:15,192 Víš, nikdy jsem si neuvědomil, že byla tak připoutaný k tomu muži. 256 00:28:15,276 --> 00:28:16,193 co tím myslíš? 257 00:28:16,277 --> 00:28:17,986 Je to první, na koho se zeptala. 258 00:28:18,071 --> 00:28:19,988 Kde je Bubba? Co se stalo s Bubbou? 259 00:28:20,073 --> 00:28:23,367 Musím jí zabránit dostat se ven postel. Šla se na něj podívat! 260 00:28:23,451 --> 00:28:24,326 No, neřekl jsi jí to? 261 00:28:24,411 --> 00:28:26,286 Neměl jsem na to srdce. 262 00:28:26,371 --> 00:28:28,455 Zvlášť v jejím stavu. 263 00:28:28,540 --> 00:28:31,667 Jen jsem jí řekl, že si o tom promluvíme to jindy. 264 00:28:31,751 --> 00:28:36,338 Oh Franku, co jí řeknu? 265 00:28:36,423 --> 00:28:40,843 Nic jí neříkej. Nechte to ležet. 266 00:29:03,032 --> 00:30:24,613 Bubba? 267 00:30:25,824 --> 00:30:29,243 Bubbo, ty spíš? 268 00:30:30,829 --> 00:30:35,040 Olly olly voly zdarma?! 269 00:30:36,376 --> 00:32:28,236 Bubba? 270 00:32:39,999 --> 00:32:45,003 Dítě! co proboha? 271 00:32:45,421 --> 00:32:47,464 Podívej se na sebe 272 00:32:47,548 --> 00:32:52,761 co proboha děláš pobíháš v tuhle noční dobu? 273 00:32:52,845 --> 00:32:55,097 ve svých šatech! 274 00:32:55,181 --> 00:32:59,351 Oh, zlato, to bys měl být doma v posteli. 275 00:32:59,435 --> 00:33:01,353 Onemocníš! 276 00:33:01,437 --> 00:33:06,566 Půjdeme dolů podél zapal a zahřej tě. 277 00:33:07,944 --> 00:33:10,570 Kde je Bubba? 278 00:33:12,031 --> 00:33:13,073 Co? 279 00:33:13,157 --> 00:33:15,575 Není ve svém pokoji, díval jsem se! 280 00:33:16,244 --> 00:33:19,579 Oh, dítě! 281 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 Nikdo ti neřekl... 282 00:33:33,469 --> 00:33:36,013 Bubba je pryč. 283 00:33:36,180 --> 00:33:40,183 Pryč? Kde? 284 00:33:40,268 --> 00:33:45,397 No, kde už mu nemohou ublížit. 285 00:33:45,481 --> 00:33:48,567 No..Kdy se vrátí? 286 00:33:48,651 --> 00:33:51,403 Není, miláčku. 287 00:33:51,654 --> 00:33:55,240 Nikdy?! 288 00:33:56,868 --> 00:34:00,412 Ale neumí zpívat květinovou píseň sám. 289 00:34:00,496 --> 00:34:03,623 Zná jen své ABC až po G. 290 00:34:03,708 --> 00:34:06,209 Musím ho najít, paní Ritterová! 291 00:34:06,294 --> 00:34:10,172 Právě se chystal naučit vázat uzel na tkaničkách od bot. 292 00:34:10,256 --> 00:34:13,508 Ach dítě.... 293 00:34:13,593 --> 00:34:19,598 Neplač paní Ritterová! Pomohu ti ho najít, opravdu! 294 00:34:19,807 --> 00:34:24,770 Znám všechna místa, kam rád chodí, kde se schovává. 295 00:34:24,854 --> 00:34:26,855 Pojď, ukážu ti to! já ti to ukážu! 296 00:34:26,939 --> 00:34:30,817 Marylee!...Marylee, počkej, dítě! - Ukážu ti to! 297 00:34:33,738 --> 00:34:38,283 Ty to nechápeš! Marylee! 298 00:34:38,743 --> 00:34:43,830 Marylee!...Marylee! 299 00:34:44,415 --> 00:34:45,832 Marylee!! 300 00:34:47,835 --> 00:34:55,175 ...květiny, které jsem viděl, Roste na poli tak gay 301 00:34:55,259 --> 00:35:04,559 Abychom nám rozjasnili cestu, Abychom nám rozjasnili cestu. 302 00:35:04,644 --> 00:35:12,567 Červená a žlutá zelená a modrá Rostou i na mé zahradě, 303 00:35:12,652 --> 00:35:21,576 Zdá se, že květiny se vesele usmívají, Jen pro tebe a pro mě, 304 00:35:21,661 --> 00:35:26,414 Jen pro tebe a pro mě. 305 00:35:29,252 --> 00:35:32,754 Nebojte se, paní Ritterová. Bubba není pryč. 306 00:35:32,839 --> 00:35:38,218 Je jen hloupý. Nevíte, co dělá? 307 00:35:38,594 --> 00:35:43,223 Hraje hru na schovávanou. 308 00:35:55,611 --> 00:35:57,362 Dobré ráno, pane Hazelriggu. 309 00:35:57,446 --> 00:35:58,780 Dobré ráno, paní Whimberlyová. - Jak se dnes máš? 310 00:35:58,865 --> 00:36:03,910 Nikdy lepší, paní Whimberlyová. - Děkuji 311 00:36:04,579 --> 00:36:06,913 Pojď! Udržuj to v pohybu, ty hajzle! 312 00:37:03,221 --> 00:37:06,223 Ahoj Otisi! - Dobrý den, paní Hockerová. 313 00:37:06,390 --> 00:37:09,392 Uvidíme se znovu. - Dobře 314 00:37:21,948 --> 00:37:25,408 Neškodný! - Cože? 315 00:37:25,826 --> 00:37:30,622 Právě jsme dostali pozvánku halloweenský karneval v kostele. 316 00:37:31,249 --> 00:37:33,333 Slyšíš? Co? 317 00:37:33,417 --> 00:37:35,543 Na církevní večírek. 318 00:37:35,628 --> 00:37:39,381 Můžeme jít? - Oh, je mi to jedno. 319 00:37:39,465 --> 00:37:42,342 No, musel bych je nechat vědět do soboty. 320 00:37:42,426 --> 00:37:45,387 Protože mě určitě chtějí. 321 00:37:46,138 --> 00:37:48,848 Neškodný?.. - Co teď? 322 00:37:49,141 --> 00:37:52,018 Začali jste sázet? - Cože?! 323 00:37:52,395 --> 00:37:54,980 Řekl jsem, začali jste sázet? 324 00:37:55,064 --> 00:37:57,774 co je to s tebou? Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 325 00:37:57,858 --> 00:38:00,527 Viděl jsi mě někdy zasadit toto roční období? 326 00:38:00,611 --> 00:38:01,820 ne.... 327 00:38:01,904 --> 00:38:05,198 No, proč se ptáš a taková věc s chromým mozkem? 328 00:38:05,283 --> 00:38:08,368 No, jen mi to přišlo divné 329 00:38:08,452 --> 00:38:16,209 Myslím, pokud nesadíš Proč bys postavil strašáka? 330 00:39:04,508 --> 00:39:08,303 Hej! Harlessi, tady! - Pojď! 331 00:39:08,512 --> 00:39:12,307 Pojď! Už jsme tři před vámi. 332 00:39:20,941 --> 00:39:25,028 Co sakra děláš myslíš, že taháš? 333 00:39:25,071 --> 00:39:26,738 Co......? 334 00:39:26,781 --> 00:39:28,156 co se děje? 335 00:39:28,199 --> 00:39:32,160 Nemáš nikoho lepšího, kdo by kolem sebe kopal teď, když je Bubba pryč? 336 00:39:32,203 --> 00:39:37,665 O čem to sakra mluvíš? -Nechovej se hloupě! 337 00:39:39,794 --> 00:39:43,755 Víš zatraceně dobře o čem mluvím. 338 00:39:43,798 --> 00:39:45,507 Dávám tu věc do své stodoly I 339 00:39:45,549 --> 00:39:50,095 Jaká věc? - SCARECROW. 340 00:39:53,557 --> 00:39:55,308 No?... 341 00:39:55,351 --> 00:40:01,022 Harlessi, my jsme to neudělali. 342 00:40:01,524 --> 00:40:05,527 Přísahám bohu, my jsme to neudělali! Nebyli jsme to my! 343 00:40:29,176 --> 00:40:34,097 Pane Hazelriggu.... Pane Hazelriggu.... 344 00:40:34,181 --> 00:40:35,807 ano, co to je? 345 00:40:35,891 --> 00:40:39,144 Dole máte nějaké návštěvníky. 346 00:40:39,228 --> 00:40:40,353 Návštěvníci? 347 00:40:40,396 --> 00:40:43,356 Ano. Řekl jsem jim, že bereš spánek před večeří, 348 00:40:43,399 --> 00:40:46,818 ale oni trvali na tom, abych tě vzbudil. 349 00:40:46,902 --> 00:40:51,865 Dobře, paní Bunchová, Budu dole za minutu. 350 00:41:03,043 --> 00:41:05,587 Chlapi - Uh 351 00:41:05,754 --> 00:41:10,341 zajímalo by mě, jestli bychom tě mohli vidět, Otisi. No, uh 352 00:41:11,051 --> 00:41:15,096 Nemohlo to počkat. 353 00:41:15,181 --> 00:41:17,348 Myslím, že se připravujeme na večeři. 354 00:41:17,433 --> 00:41:21,811 Otis. Teď! 355 00:41:22,605 --> 00:41:27,400 No dobře. Pojď nahoru. 356 00:42:19,036 --> 00:42:20,995 Co to sakra je? 357 00:42:21,080 --> 00:42:23,456 Řekl jsem ti, abys sem nikdy nechodil! Víte, jak to vypadá? 358 00:42:23,541 --> 00:42:26,459 Viděl to, Otisi. -Viděl co?! 359 00:42:26,544 --> 00:42:28,419 Strašák. 360 00:42:28,504 --> 00:42:33,841 Ten samý. díry po kulkách, všechno, stejně jako předtím! 361 00:42:33,926 --> 00:42:36,844 Až na to, že teď je plná slámy. 362 00:42:36,929 --> 00:42:40,890 Kde? - Na mé pastvině. 363 00:42:41,016 --> 00:42:43,393 Myslel jsem, že to udělali. - Nebyli jsme my! 364 00:42:43,477 --> 00:42:46,396 Přísahám, pane Hazelriggu, Já o tom nic nevím. 365 00:42:46,480 --> 00:42:49,315 Někdo ví, Otisi! - Ne! 366 00:42:49,400 --> 00:42:52,735 Nešel tam sám! - Nikdo neví. 367 00:42:52,820 --> 00:42:56,614 Dal to tam někdo? - Samozřejmě! 368 00:42:56,699 --> 00:43:00,660 SZO? Kdo myslíš? 369 00:43:03,622 --> 00:43:05,623 Bože můj! 370 00:43:05,708 --> 00:43:08,626 Ano. 371 00:43:09,670 --> 00:43:12,797 nechápu... co to je 372 00:43:13,882 --> 00:43:17,343 O kom to mluvíš? - Sam Willock! 373 00:43:17,428 --> 00:43:20,346 Okresní státní zástupce? Proč? 374 00:43:20,431 --> 00:43:22,932 Protože se tě snaží setřást! 375 00:43:23,017 --> 00:43:26,352 A udělal jsi to přesně co očekával. 376 00:43:26,437 --> 00:43:28,396 co budeme dělat? - nic 377 00:43:28,439 --> 00:43:29,814 Nic?! 378 00:43:29,898 --> 00:43:31,357 Pane Hazelriggu, nemůžeme sedět a dělat... 379 00:43:31,442 --> 00:43:32,358 Jdi domů! 380 00:43:32,443 --> 00:43:36,779 Už jsi toho udělal dost jdi domů a drž hubu. 381 00:43:36,864 --> 00:43:39,032 Proboha, neshlukujte se takhle... 382 00:43:39,116 --> 00:43:44,412 máš všude napsanou vinu. Pokračuj. 383 00:43:44,496 --> 00:43:48,458 A ještě jedna věc, nikdy ne pojď sem znovu. 384 00:43:48,542 --> 00:43:53,880 Na cokoliv. Vůbec! 385 00:46:31,455 --> 00:46:34,248 Dobře, teď můžeš vystoupit. 386 00:46:36,543 --> 00:46:41,214 Same, vím, co chystáš! 387 00:46:48,514 --> 00:46:53,226 Same, pojďme si rychle zahrát hry, Jsem unavený! 388 00:46:56,897 --> 00:47:01,818 Pojď ven, Same! Musím toto místo zavřít. 389 00:47:30,389 --> 00:47:34,809 Pojď, Same! 390 00:48:16,393 --> 00:48:19,228 Sam?... 391 00:48:54,514 --> 00:48:58,142 Více konzerv, pane Hazelriggu? 392 00:48:58,518 --> 00:49:01,103 Tady to máš. 393 00:49:01,188 --> 00:49:04,106 uh, trochu víc, prosím. - Oh, moje potěšení 394 00:49:04,191 --> 00:49:06,776 děkuji. - Nemáš zač. 395 00:49:06,860 --> 00:49:09,195 Sušenky prosím, pane Loomisi. 396 00:49:09,279 --> 00:49:12,531 Dnes ráno hodně vzrušení. - Ano, bylo. 397 00:49:12,616 --> 00:49:16,160 Slyšel jsi všechny sirény? - Sirény?...vajíčka, prosím. 398 00:49:16,244 --> 00:49:18,371 Musel být než jsi byl vzhůru. 399 00:49:18,455 --> 00:49:20,373 Několik z nich prošlo kolem, 400 00:49:20,457 --> 00:49:23,000 Bylo asi šest hodin neřekl byste pane Loomis? 401 00:49:23,043 --> 00:49:24,710 5:58 402 00:49:24,795 --> 00:49:26,545 Uh...slanina, prosím? 403 00:49:26,630 --> 00:49:29,423 vydejte se na procházku v 5:30, tak to vím. 404 00:49:29,466 --> 00:49:32,426 Bylo 5:58, když kolem šel šerif. 405 00:49:32,511 --> 00:49:34,053 Šerif? - Ano 406 00:49:34,137 --> 00:49:37,306 Když bylo 6:00 sanitka projela kolem. 407 00:49:37,391 --> 00:49:40,309 A když bylo 6:09 vytáhl okresní státní zástupce. 408 00:49:40,394 --> 00:49:41,394 Okresní státní zástupce? 409 00:49:41,478 --> 00:49:44,522 Tady Hazelrigg, vynechal jsi flapjacks. 410 00:49:44,606 --> 00:49:47,525 Ano, šel jeden za druhým. 411 00:49:47,609 --> 00:49:50,528 Odešli z města jako jejich ocasy byly v plamenech. 412 00:49:50,612 --> 00:49:54,407 Řekni, Hazelrigg, to byl Hocker tady včera večer, ne? 413 00:49:54,491 --> 00:49:57,368 Ach jo. - No, co víš? 414 00:49:57,411 --> 00:50:00,830 Jste tu minutu A ten další... 415 00:50:00,914 --> 00:50:05,751 Hocker se uzemnil ve svém kartáčový stroj včera v noci. 416 00:51:05,896 --> 00:51:07,563 Nebyl nevinný. 417 00:51:07,647 --> 00:51:10,441 Někomu by ublížil. - Zachránil té dívce život! 418 00:51:10,525 --> 00:51:12,860 Mohl to být ten druhý tak nějak kolem, ne? 419 00:51:12,944 --> 00:51:14,862 A co pan Hocker? - A co Harless?? 420 00:51:14,946 --> 00:51:19,325 To byla nehoda. - nehoda?!!... nehoda?! 421 00:51:19,409 --> 00:51:23,412 Říkám ti, co řekli. - a ty tomu věříš?! 422 00:51:23,497 --> 00:51:25,414 No a co ještě? 423 00:51:25,499 --> 00:51:28,501 On pracoval, brusný kartáč celý den. 424 00:51:28,585 --> 00:51:31,962 Ve stodole?... Uprostřed noci?? 425 00:51:32,047 --> 00:51:35,341 On pil. Našli tam láhev. 426 00:51:35,425 --> 00:51:39,345 Soudce to zatím označil za nehodu pokud jde o mě, tím to končí. 427 00:51:39,429 --> 00:51:42,389 Jo, ale on neví všechno, Pane Hazelriggu. 428 00:51:42,474 --> 00:51:45,768 Nevědí o ten strašák. 429 00:51:45,852 --> 00:51:48,229 Strašák. 430 00:51:48,313 --> 00:51:50,356 Nebyl tam žádný strašák. Díval jsem se! 431 00:51:50,440 --> 00:51:53,901 Tam venku nic nebylo. - Bylo tam minulou noc. 432 00:51:53,985 --> 00:51:55,653 Otis 433 00:51:55,737 --> 00:51:59,657 Harless měl pravdu. Jsme v průšvihu. Někdo ví! 434 00:51:59,741 --> 00:52:04,328 Ještě ne, ale budou, pokud to neupustíš! 435 00:52:04,412 --> 00:52:07,331 Řekl jsi, že to byl Sam Willock, no teď to tak nevypadá! 436 00:52:07,415 --> 00:52:09,542 Protože to byla nehoda! 437 00:52:09,626 --> 00:52:13,212 Teď to nezkoušejte něco, co není! 438 00:52:13,421 --> 00:52:17,174 Kdo tedy vypnul stroj? - Cože? 439 00:52:17,259 --> 00:52:22,555 Říkal jsi, že je stroj vypnutý když ho našli. 440 00:52:22,639 --> 00:52:27,393 Došel benzín. 441 00:52:28,019 --> 00:52:32,398 jak to víš 442 00:53:10,020 --> 00:53:12,396 Dej mi tu motyku. 443 00:53:16,610 --> 00:53:18,444 Zajímalo by mě, proč oni tohle mě nenapadlo. 444 00:53:18,528 --> 00:53:20,404 Možná to udělali.... 445 00:53:25,535 --> 00:53:29,788 Proboha, už je skoro plno. 446 00:53:29,873 --> 00:53:33,250 Tak kdo to vypnul? 447 00:53:33,335 --> 00:53:38,214 Stejný člověk, který to zapnul. 448 00:54:12,874 --> 00:54:16,210 Marylee 449 00:54:20,257 --> 00:54:26,220 Marylee?... Marylee, počkej! 450 00:54:36,273 --> 00:54:39,900 Marylee, nezapomněla jsi na něco zlato?....Marylee? 451 00:54:43,989 --> 00:54:46,532 Co chceš!? 452 00:54:46,616 --> 00:54:49,535 Balíček pro vás. - Máš nervy. 453 00:54:49,619 --> 00:54:50,995 Dělám jen svou práci. 454 00:54:51,079 --> 00:54:55,040 Nechte to v krabici. - Ne, musím to podepsat. 455 00:55:09,806 --> 00:55:11,765 Děkuju. 456 00:55:15,520 --> 00:55:17,438 Vypadni z mého pozemku. 457 00:55:17,522 --> 00:55:20,983 Můj přítel byl zabit druhou noc. 458 00:55:21,067 --> 00:55:24,361 Tak jsem slyšel. 459 00:55:24,446 --> 00:55:27,531 Všichni si myslí, že to byla nehoda. 460 00:55:27,615 --> 00:55:29,825 já ne. 461 00:55:29,909 --> 00:55:31,994 Je to tak?... 462 00:55:32,078 --> 00:55:35,998 Na světě je jiná spravedlnost. - kromě zákona? 463 00:55:36,082 --> 00:55:38,000 Je to fakt. 464 00:55:38,084 --> 00:55:41,170 Co zaseješ, tak budete sklízet. 465 00:55:41,254 --> 00:55:43,213 Oko za oko? 466 00:55:43,298 --> 00:55:46,967 Zub za zub ruku za ruku 467 00:55:47,052 --> 00:55:48,969 Noha za nohu 468 00:55:49,054 --> 00:55:51,347 život za život? 469 00:55:51,431 --> 00:55:55,559 Teď jen minutku, Ty si to myslíš 470 00:55:55,643 --> 00:55:58,562 Nelichotte si, pane Hazelriggu. 471 00:55:58,646 --> 00:56:01,565 Takových jako ty není deset stojí za život mého syna. 472 00:56:01,649 --> 00:56:05,319 Slovo moudrým, paní Ritterová. 473 00:56:05,403 --> 00:56:08,113 Je to i teď. 474 00:56:08,198 --> 00:56:11,200 Nechte to ležet. 475 00:56:11,284 --> 00:56:13,369 Ne stěží. 476 00:56:13,411 --> 00:56:15,371 Dokonce ani není. 477 00:56:15,413 --> 00:56:18,957 Ne tak dlouho, dokud budeš chodit! 478 00:56:19,042 --> 00:56:23,212 Neklameš mě, Hazelrigg, ani na minutu. 479 00:56:23,296 --> 00:56:26,382 Viděl jsem, jak vypadáš na tu malou holčičku. 480 00:56:27,592 --> 00:56:30,928 Možná si myslíte, že máte ostatní zklamali, 481 00:56:31,012 --> 00:56:34,932 ale já přesně vím, co jsi! 482 00:56:35,016 --> 00:56:37,935 Drž se od ní dál, Hazelrigg! 483 00:56:38,019 --> 00:56:42,356 Tohle je malé město. Všichni mluví! 484 00:56:42,440 --> 00:56:47,069 Jen si pamatuješ co Říkal jsem ti to, Hazelrigg! 485 00:58:39,265 --> 00:58:42,351 Ahoj lidi, mám skvělý nápad! Pojďme si hrát na schovávanou! 486 00:58:42,435 --> 00:58:45,812 Dobře! Pojď, jdeme! Jdeme!! 487 00:58:49,943 --> 00:58:51,485 Pojď! 488 00:58:51,569 --> 00:58:58,784 5,10,15,20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 489 00:58:58,868 --> 00:59:04,248 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 490 00:59:04,332 --> 00:59:12,214 Tady jsem, připravený nebo ne!... 491 00:59:12,257 --> 00:59:16,552 Teď počkej, počkej chvíli. Neublížím ti. 492 00:59:17,595 --> 00:59:20,472 Teď se mě nebojíš? 493 00:59:20,598 --> 00:59:25,394 Jsem poštovní muž. Poštáře se nikdo nebojí. 494 00:59:27,897 --> 00:59:30,440 Ukaž mi tvůj kostým. 495 00:59:30,525 --> 00:59:33,360 Není to hezké? 496 00:59:33,444 --> 00:59:37,197 Ukaž, jestli dokážu hádat kdo jsi....uh 497 00:59:37,282 --> 00:59:40,659 pohádkoví princové, ne, to není ono. 498 00:59:41,244 --> 00:59:43,787 Vím, kdo to je! 499 00:59:43,871 --> 00:59:47,833 Maminko, že?....co? 500 00:59:49,419 --> 00:59:54,047 Ukázat svůj kostým paní Ritterové? Hmm?... 501 00:59:54,591 --> 00:59:58,343 Je to tvoje kamarádka, že? ano, jistě. 502 00:59:58,428 --> 01:00:00,971 Ta je taky moje. 503 01:00:01,055 --> 01:00:03,974 Ale to jsi nevěděl, že? -co? 504 01:00:04,058 --> 01:00:06,184 Víš něco?... 505 01:00:06,269 --> 01:00:10,564 Myslím, že se paní Ritterová snaží dělat vtip na mě a na některé mé přátele. 506 01:00:10,648 --> 01:00:14,610 Vsadím se, že ti o tom řekla, co? 507 01:00:20,908 --> 01:00:22,868 Je to tajemství? 508 01:00:22,952 --> 01:00:26,622 Vsadím se, že to je ono, je to tajemství! 509 01:00:26,706 --> 01:00:32,794 No, to chápu. Můžete mi to říct, neřeknu ani slovo. 510 01:00:33,463 --> 01:00:37,049 Pojď, neublížím ti. 511 01:00:37,133 --> 01:00:43,263 Přicházíš mi šeptat do ucha, a bude to stále tajemství. 512 01:00:45,933 --> 01:00:50,062 Vím, co jsi udělal Bubbovi. 513 01:00:50,146 --> 01:00:53,815 A ty jsi o něm lhal. 514 01:00:55,068 --> 01:00:56,777 Kde jsi to slyšel?! 515 01:00:56,861 --> 01:00:59,404 Řekl mi. Řekl mi všechno. 516 01:00:59,489 --> 01:01:02,199 Marylee 517 01:01:02,283 --> 01:01:05,410 Víš, že to není pravda. 518 01:01:05,495 --> 01:01:08,246 Byla to paní Ritterová, že? Řekla ti, abys to řekl. 519 01:01:08,331 --> 01:01:12,084 Ne. - Ano bylo, teď řekni pravdu! 520 01:01:13,378 --> 01:01:16,672 Tak kdo to byl? - Říkal jsem ti, že to byl Bubba. 521 01:01:16,756 --> 01:01:19,132 Ne, to nebylo, sakra! 522 01:01:19,217 --> 01:01:20,967 Bubba ti to neřekl. 523 01:01:21,052 --> 01:01:24,262 Bubba ti nic neřekl. Bubba je mrtvý! 524 01:01:24,347 --> 01:01:27,015 já vím. 525 01:01:27,225 --> 01:01:29,351 Marylee!... 526 01:01:29,394 --> 01:01:31,395 Marylee!! 527 01:01:31,813 --> 01:01:34,398 Marylee 528 01:01:36,651 --> 01:01:40,028 Večírek je vepředu. 529 01:02:15,064 --> 01:02:17,441 Dobrý den, pane Hazelriggu. Můžu ti něco přinést? 530 01:02:17,525 --> 01:02:19,484 Něco k pití, prosím. 531 01:02:19,569 --> 01:02:23,238 Tenhle je obyčejný a Tenhle je "opravený". 532 01:02:23,489 --> 01:02:27,242 zapomněl jsem, Ty nepiješ. 533 01:03:06,407 --> 01:03:09,409 Viděl jsem to! 534 01:03:26,803 --> 01:03:29,387 Bylo to tady. 535 01:03:29,472 --> 01:03:32,098 Právě tady! 536 01:03:32,183 --> 01:03:36,561 Prošli jsme tuto zem tucetkrát. 537 01:03:36,646 --> 01:03:38,772 No možná je to jen v jiném část pole.. 538 01:03:38,856 --> 01:03:41,900 Ne! Bylo to tady! Sakra! Těsně před setměním. 539 01:03:41,984 --> 01:03:46,571 Byl jsem přímo tady, při pohledu na to. 540 01:03:46,656 --> 01:03:50,617 Bylo to přímo tady! 541 01:03:53,663 --> 01:03:59,376 Nedívej se na mě tak! Nejsem blázen. 542 01:03:59,460 --> 01:04:02,546 Viděl jsem to! 543 01:04:02,630 --> 01:04:06,508 Stejně jako Harless. 544 01:04:08,219 --> 01:04:10,053 Dobře, dobře. 545 01:04:10,221 --> 01:04:12,597 Proč se nevrátíme ráno? - Ne!! 546 01:04:14,225 --> 01:04:18,603 Nemůžu se dočkat rána. 547 01:04:19,397 --> 01:04:23,066 Pojďme alespoň dovnitř, někoho uvidíme nás tady a budeme se divit. 548 01:04:23,150 --> 01:04:27,362 Proboha, Otisi, To je vše, čeho se můžeš bát? 549 01:04:27,446 --> 01:04:33,410 Uvidí nás někdo a bude se divit? 550 01:04:34,245 --> 01:04:38,373 ta věc míří na mě! 551 01:04:38,457 --> 01:04:40,625 Možná bychom to měli jít říct šerifovi. 552 01:04:40,710 --> 01:04:43,128 jsi blázen? 553 01:04:43,212 --> 01:04:46,590 Zbytek chcete utratit svého života ve vězení?! 554 01:04:46,674 --> 01:04:49,467 No je to lepší než umírat. 555 01:04:49,552 --> 01:04:54,848 Teď mě poslouchej, Otisi. A dobře posloucháš! 556 01:04:54,932 --> 01:05:01,187 Dostal jsi mě do toho, teď jen ty vymysli něco, co mě dostane ven, rychle! 557 01:05:01,272 --> 01:05:05,567 Nebo půjdu dovnitř. 558 01:06:37,785 --> 01:06:40,370 Varoval jsem tě. 559 01:06:40,413 --> 01:06:44,582 Varoval jsem tě a dal jsem ti šanci. a ty bys neposlouchal. 560 01:06:44,667 --> 01:06:49,337 Nyní vás varuji naposledy. Přestaň!!! 561 01:06:49,380 --> 01:06:51,756 Vím, že jsi to byl ty! 562 01:06:51,841 --> 01:06:55,760 Nenechám tě panikařit ty muže. 563 01:06:55,845 --> 01:06:58,388 Teď jsem ochoten obchodovat. 564 01:06:58,472 --> 01:07:03,685 Oko za oko. Jsme si rovni! Dobře?! 565 01:07:04,895 --> 01:07:08,648 Přestaň! Přestaň, sakra! 566 01:07:08,733 --> 01:07:12,569 poslouchej mě, Nechci ti ublížit! 567 01:07:12,653 --> 01:07:16,031 Nechám tě jít, Dobře? Dobře? 568 01:07:16,115 --> 01:07:22,245 Tentokrát žádné triky, ano? Nechám tě jít. Dobře? 569 01:07:25,750 --> 01:07:29,377 Teď. 570 01:07:33,299 --> 01:07:40,388 Pro ty a já nemáme žádný důvod pokračovat jako... 571 01:07:42,016 --> 01:07:46,227 paní Ritterová? 572 01:07:50,441 --> 01:07:53,234 Paní Ritterová?!! 573 01:09:57,693 --> 01:09:59,360 Co myslíš, Rayi? 574 01:09:59,445 --> 01:10:01,946 No, docela jistě to začalo tady v kuchyni. 575 01:10:02,031 --> 01:10:04,657 Můžete to říct mimochodem plameny vyšlehly. 576 01:10:04,742 --> 01:10:08,828 Máte představu, co to způsobilo? - Únik plynu. Pořád je cítit. 577 01:10:08,913 --> 01:10:11,372 Záměrně? Ne, pochybuji. 578 01:10:11,415 --> 01:10:13,082 Už jsem něco takového viděl. 579 01:10:13,125 --> 01:10:16,336 Tito staří lidé, nechali jejich vybavení selhalo. 580 01:10:16,378 --> 01:10:22,175 Jejich hadice vyschnou, shnijí, prosakují, uvolňují se. To je to, co dostanete. 581 01:10:22,259 --> 01:10:23,927 Předpokládám, že ano. 582 01:10:24,011 --> 01:10:26,971 Tak ti ale řeknu co, 583 01:10:27,056 --> 01:10:28,973 Chtěl bych, abyste se rozhlédli trochu víc. 584 01:10:29,058 --> 01:10:30,850 Podívejte se, jestli najdete něco dalšího. 585 01:10:30,935 --> 01:10:33,603 No, teď jsme to prošli docela blízko, Same. 586 01:10:33,687 --> 01:10:36,356 Hledáte něco speciálního? 587 01:10:36,398 --> 01:10:40,026 Jen... jeden kousek. 588 01:10:40,236 --> 01:10:42,987 Co? 589 01:10:43,072 --> 01:10:47,575 Nic, jen si chci být jistý. 590 01:10:47,660 --> 01:10:57,669 Červená a žlutá, modrá a zelená, Jsou květiny, které jsem viděl, 591 01:10:58,462 --> 01:11:05,468 Pěstování na polích května 592 01:19:13,248 --> 01:19:15,958 Pane Hazelriggu. 593 01:19:18,420 --> 01:19:21,505 Neslyšela jsem tě vstoupit. 594 01:19:24,676 --> 01:19:28,429 Něco je špatně. 595 01:19:28,680 --> 01:19:30,264 Philby. 596 01:19:34,227 --> 01:19:36,228 Nech mě jít. Nech mě jít! 597 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Přestaň! - Pusť mě!! 598 01:19:37,814 --> 01:19:39,398 Byla to nehoda! - Ty lžeš! 599 01:19:39,483 --> 01:19:41,400 Dostal infarkt! 600 01:19:41,485 --> 01:19:43,486 No což to bylo, nehoda nebo infarkt? 601 01:19:43,570 --> 01:19:45,446 Bylo to obojí. 602 01:19:45,530 --> 01:19:50,034 Našli ho dnes ráno dno sila. 603 01:19:50,118 --> 01:19:52,119 Spadlo na něj obilí - ne!!! 604 01:19:52,204 --> 01:19:55,122 Nepropadejte panice, sakra! 605 01:19:55,207 --> 01:19:57,166 Budou vědět! - Je mi to jedno! 606 01:19:57,250 --> 01:19:58,334 Poslouchej mě! 607 01:19:58,418 --> 01:20:00,044 Není důvod hned to všechno zahoď! 608 01:20:00,128 --> 01:20:03,506 Ne, ne! Nechci to slyšet! - Byl to Bubba! 609 01:20:03,590 --> 01:20:04,840 Žádný! - Ano! 610 01:20:04,925 --> 01:20:07,426 Je mrtvý! - Není! 611 01:20:07,511 --> 01:20:12,765 Zabili jsme ho! Viděl jsem to! Byl jsem tam. Je mrtvý jako příspěvek! 612 01:20:12,849 --> 01:20:14,350 Nevíme, nechali jsme ho tam! 613 01:20:14,434 --> 01:20:17,353 Prosím! Prosím! Zastávka! Už neříkej! 614 01:20:17,437 --> 01:20:19,355 Točíš všechno kolem sebe, Jsem tak zmatená! 615 01:20:19,439 --> 01:20:22,358 Jinou noc na karnevalu, Viděl jsem dívku Williamsovou. 616 01:20:22,442 --> 01:20:24,568 Tehdy mi řekla, že jsem tomu nevěřil! 617 01:20:24,653 --> 01:20:28,405 Řekla, že ho stále vidí. Pořád ho vidí, Skeeter! 618 01:20:28,490 --> 01:20:31,200 Je to on, vždycky to byl on! - Pohřbili ho! 619 01:20:31,284 --> 01:20:35,371 Hnije pod pěti yardy země. - Není! 620 01:20:35,455 --> 01:20:38,791 On je! 621 01:20:39,084 --> 01:20:42,002 Udělám ti dohodu. - Ne! 622 01:20:42,087 --> 01:20:45,464 Dáš mi šanci, ať nedojde! 623 01:20:45,549 --> 01:20:48,551 A já ti to dokážu, jo? 624 01:20:49,553 --> 01:20:54,014 Pojď, pojď Pojď, bude to v pořádku. 625 01:21:08,029 --> 01:21:11,031 Tady to je. 626 01:21:28,383 --> 01:21:31,844 Uh, pane Hazelriggu, Možná bychom neměli 627 01:21:33,013 --> 01:21:37,266 Musíme Musíme to vědět. 628 01:21:45,817 --> 01:21:47,818 Kopat! 629 01:22:19,142 --> 01:22:20,809 Zde. 630 01:22:26,608 --> 01:22:28,817 Otevřete to. 631 01:22:29,235 --> 01:22:32,237 Otevři to!! 632 01:22:49,547 --> 01:22:51,757 Pane Hazelriggu 633 01:22:51,841 --> 01:22:53,342 Pokud 634 01:22:53,426 --> 01:22:55,427 je tam 635 01:22:55,512 --> 01:22:59,431 které nikoho neopouštějí ale jeho duch. 636 01:22:59,516 --> 01:23:02,601 Otevři to!! 637 01:23:07,399 --> 01:23:12,027 Bože můj! Je, to je on!! 638 01:23:14,447 --> 01:23:16,573 Skeeter! Zastávka!! 639 01:23:17,784 --> 01:23:19,576 Vraťte se sem! 640 01:23:23,790 --> 01:23:25,958 Pusť mě... pusť mě! 641 01:23:26,042 --> 01:23:29,962 Slíbil jsi...své slovo jsi dal! - Je mi to jedno...nech mě jít! 642 01:23:30,046 --> 01:23:33,549 Slíbil jsi! Ty lhářko!! 643 01:23:33,633 --> 01:23:36,593 Prosím, prosím, Hazelrigg, musíme hned ven! 644 01:23:36,678 --> 01:23:39,304 My nemůžeme! - Musíme! 645 01:23:39,389 --> 01:23:42,891 Už nejsou žádné výmluvy. Nezbývá na vině nikdo kromě nás! 646 01:23:42,976 --> 01:23:46,895 Proboha! Nápis je na zdi! 647 01:23:46,980 --> 01:23:50,691 Vím, kdo to je! - Ne! Žádný!!! 648 01:23:50,775 --> 01:23:53,694 Poslouchej mě! Ne, už ne! 649 01:23:53,778 --> 01:23:56,030 To je ona! To je ta holka!! 650 01:23:56,114 --> 01:24:00,451 Žádný! Vím, co si myslíš! Nechci z toho žádnou část! 651 01:24:00,493 --> 01:24:04,538 Ale musíme! - V žádném případě!!! 652 01:24:04,622 --> 01:24:10,419 Teď jsme se dostali tak daleko. Už je skoro konec. 653 01:24:11,588 --> 01:24:19,428 Žádný!! Pusť mě!! Nech mě jít! Nech mě jít. 654 01:24:20,638 --> 01:24:26,435 Dobře, dobře, dobře, dobře. 655 01:24:31,483 --> 01:24:34,818 Vyhrajete, vyhrajete! Dobře, Skeetere. 656 01:24:37,322 --> 01:24:41,533 Uděláme to podle vás, dobře. 657 01:24:46,081 --> 01:24:49,833 za co bojujeme? Zde. 658 01:24:50,752 --> 01:24:53,796 omlouvám se. 659 01:24:53,880 --> 01:24:58,050 Nemáme za co bojovat. Pojď. 660 01:24:58,510 --> 01:25:01,428 Půjdeme na policii, jestli to chceš. 661 01:25:01,513 --> 01:25:03,806 Zde. 662 01:25:04,516 --> 01:25:07,434 Nemáme co skrývat. 663 01:25:07,519 --> 01:25:11,480 Tělo je tam, že? 664 01:25:11,564 --> 01:25:14,483 Nemáme co skrývat. Dobře. 665 01:25:14,567 --> 01:25:19,029 Teď nejdřív, nejdřív musíme zakrýt, musíme zakrýt tělo. 666 01:25:19,114 --> 01:25:22,991 Jestli někam jedeme, tak my nemůže nechat tělo být takové, že? 667 01:25:23,076 --> 01:25:26,411 Pojď, pak půjdeme kdekoli chcete. 668 01:25:26,496 --> 01:25:29,331 Pojď, chlapče. 669 01:25:29,374 --> 01:25:33,335 Pojď Omlouvám se, Skeeter. 670 01:25:33,419 --> 01:25:36,797 Prostě jsem ztratil nervy. 671 01:25:43,012 --> 01:25:46,515 Pojď, teď to musíme udělat. Musíme, nemůžeme ho tak nechat, 672 01:25:46,599 --> 01:25:49,351 Někdo ho takhle vidí, pak bychom měli opravdu potíže. 673 01:25:49,394 --> 01:25:52,146 Chceš, abych to udělal? - Ne, ne, udělám to. 674 01:25:52,230 --> 01:25:55,357 To je dobrý kluk. 675 01:25:57,235 --> 01:25:59,361 Máš to? - Ano. 676 01:26:03,408 --> 01:26:05,450 To je vše. 677 01:26:21,426 --> 01:26:24,803 Věděl jste, pane Hazelriggu, že... 678 01:26:24,888 --> 01:26:28,807 Mám bratrance, bydlím kopce v Arkansasu? 679 01:26:28,892 --> 01:26:37,149 Jen žije tam vzadu v lesích, je tu prostě nikdo na míle daleko. 680 01:26:37,400 --> 01:26:45,616 Ve skutečnosti všechno, co mají, je polní cesta nebo posledních 12 mil, dostat se tam nahoru. 681 01:26:48,995 --> 01:26:53,540 Když jsem byl dítě, utrácel jsem léto tam, prostě 682 01:26:53,625 --> 01:26:56,752 krásná země 683 01:26:56,836 --> 01:27:01,798 rybaření, skvělý lov, 684 01:29:17,852 --> 01:29:21,813 Marylee?... Marylee! 685 01:30:18,871 --> 01:30:21,498 Marylee? 686 01:30:21,582 --> 01:30:24,167 Marylee!! 687 01:30:24,252 --> 01:30:29,798 Hej!....Hej!.....Hej!!! 688 01:30:54,031 --> 01:30:56,825 Chytil jsem tě!! 689 01:30:59,412 --> 01:31:01,997 Ty!...Byl jsi to ty!! 690 01:31:02,081 --> 01:31:05,584 mami! maminko!! - Přestaň křičet! Myslím to vážně!! 691 01:31:19,932 --> 01:31:23,435 kdo to je?! 692 01:31:28,608 --> 01:31:31,610 Sam?! 693 01:31:34,572 --> 01:31:36,615 Poslouchej, Same! 694 01:31:36,699 --> 01:31:39,159 Vím, jak to vypadá. 695 01:31:39,243 --> 01:31:43,038 Ale můžu to vysvětlit! 696 01:31:43,414 --> 01:31:46,249 Byla to ona, Sam! 697 01:31:46,334 --> 01:31:50,295 Byla to celou dobu ona! 698 01:31:56,385 --> 01:31:59,304 Sam!? 699 01:32:01,390 --> 01:32:03,308 Sam!?!? 700 01:32:05,394 --> 01:32:07,479 Sam!! 701 01:32:10,483 --> 01:32:11,483 Sam!!! 702 01:32:21,285 --> 01:32:23,620 Ne!..... 703 01:32:23,913 --> 01:32:26,790 Ne!.....Sam!! 704 01:32:27,500 --> 01:32:29,376 Žádný!! 705 01:32:36,050 --> 01:32:52,732 Ne!!!....Ne!!! 706 01:32:53,401 --> 01:32:55,402 Žádný!! 707 01:34:46,389 --> 01:34:48,348 Děkuji, Bubba. 708 01:34:48,391 --> 01:34:52,519 Víš co? Zítra, myslím Naučím tě novou hru. 709 01:34:52,603 --> 01:34:55,355 Ukázal jsem ti někdy jak hrát honičku? 710 01:34:55,398 --> 01:34:59,818 Je to zábavné, bude se vám to líbit! Je to jako hrát tag.